大谷翔平の通訳ウィル・アイアトンと村上宗隆の通訳が語る「英語でもできるだけムネでいたい」メジャー通訳という仕事【日英字幕】

大谷翔平の通訳ウィル・アイアトンと、村上宗隆の通訳・八木賢造さん。メジャーの日本人通訳という仕事を、本人たちが英語で語ります。日本語・英語字幕で。 「英語でもできるだけ“ムネ”でいたい」——ホワイトソックスで村上の通訳を務める八木賢造さんは、通訳でいちばん難しいことをこう話します。 東京で育ち、ハワイの高校からメンロー大学、WBCフィリピン代表、レンジャーズを経て前田健太の通訳になったアイアトン（CBS LA）。2012年、メンロー大学の卒業生総代として話した「外野の穴が人生を変えた」スピーチ。大谷の言葉を実際にどう訳したか。会社員から村上の通訳になった八木さんの1年目（Chicago Sports Network）と、村上の言葉を八木さんがどう訳したか。最後は、前田健太との3年間を振り返るアイアトン（ドジャース公式、2021年）。 本人の日本語と通訳の英語を聞き比べられるように、英語と日本語の字幕を同時に表示しています。字幕なしで聞いてみたい人は、下の元の動画へ。 ▼チャプター 0:00 ウィル・アイアトン（大谷の通訳）｜CBS LA のインタビュー 3:03 ウィル・アイアトン｜メンロー大学 卒業式スピーチ 6:08 メンロー大学の学長｜卒業式でのあいさつ 6:39 大谷翔平・ウィル・アイアトン｜敗退後の会見（通訳の実際） 7:35 八木賢造（村上の通訳）｜Chicago Sports Network 15:34 村上宗隆・八木賢造｜通訳の実際 16:29 ウィル・アイアトン｜ドジャース公式（SportsNet LA） 18:17 今日のフレーズ ▼引用元    • Will Ireton is much more than just Shohei ...      • Valedictorian Will Ireton Commencement 201...      • Shohei Ohtani Not Sure If He Needs Surgery...      • From Businessman to MLB: The CRAZY Story o...      • Miguel Vargas, Munetaka Murakami & Will Ve...      • Asian American and Pacific Islander Herita...   ▼この動画で加えたもの ・日本語訳と英語カラオケ字幕（当チャンネルで聞き取り・翻訳） ・話している人の名前表示 ・記者の質問カード ・今日のフレーズ（英語表現の解説、意味の出典：Cambridge Dictionary） ・テーマに沿って複数の会見を構成し、チャプターと背景説明を追加 映像・音声の権利は各権利者に帰属します（引用元は上記）。 📘 この動画で聞ける英語 ・4:12 a blessing in disguise ＝ 最初は不運に見えて、あとで良いことにつながるもの（災い転じて福） — ウィル・アイアトン ・8:57 learning curve ＝ （新しい環境で）慣れていく過程 — 八木賢造 ・12:38 humble ＝ 謙虚な — 八木賢造 ・17:09 look back ＝ 振り返る — ウィル・アイアトン 意味の出典：Cambridge Dictionary #通訳 #大谷翔平 #村上宗隆 #ウィルアイアトン #八木賢造 #ドジャース #ホワイトソックス #MLB #日本語字幕 #英語字幕 #英語学習 #英語リスニング #野球英語