One Wave Hit Two Japanese Towns. Only One Wall Held.

2011年3月11日、同じ津波が三陸海岸の約30キロ離れた二つの町を襲いました。普代では、村長が反対を押し切って造った高さ15.5メートルの水門が持ちこたえ、その内側では誰も亡くなりませんでした。田老では、「万里の長城」と呼ばれた高さ10メートルの防潮堤が越えられ、一部が破壊されました。二つの壁の物語と、それぞれが想定した波、そして日本がその後に選んだ道を描きます。 0:00 同じ波、二つの壁 0:46 波を大きくする海岸 1:22 1896年と1933年 2:00 田老の「万里の長城」 2:49 普代の村長と一つの数字 4:07 2011年3月11日 5:29 語られない部分 6:47 津波のあとで 7:34 教訓 写真と映像はすべて実写です。地図は国土地理院の地理院タイル、OpenStreetMap、Natural Earthから作成。3Dの海岸は国土地理院の標高データから作成（高さ1.5倍）。断面図とグラフは示した高さに基づくイラストです。 映像は同じ津波を2011年3月11日に北茨城市で撮影したものです。太平洋全体のアニメーションはNOAAの津波予測モデルです。田老の3D映像は国土地理院のデータから実際の高さで作成しました。 Sources (primary records first) Fudai Village disaster record 普代村東日本大震災記録誌 (incl. the floodgate camera frames and the fire officer's words) Fudai Village, "東日本大震災から現在までの普代村" (bousaihaku.com, R03_dai2bu2-12) FDMA / Institute for Fire Safety & Disaster Preparedness reports on Taro (higashinihon2-1) and Fudai (030705_fudai) Miyako City disaster archive (miyako-archive.irides.tohoku.ac.jp); MLIT tsunami case studies; Reconstruction Agency Fudai sheets Tohoku Earthquake Tsunami Joint Survey Group (TTJS) field data, 29 Dec 2012; Iwate Prefecture records Nikkei / Kenplatz 31 Mar 2011; Asahi Shimbun 20 Mar 2011 (resident quote, as cited in the report above) Image credits (full credits with links in the pinned comment) 大津波記念碑 - T.KISHIMOTO - CC BY-SA 4.0 Fudai village center and coast area Aerial photograph.1977 - 国土交通省 - Attribution Fudai Iwate a Tsunami heights b Damage outside the coastal l - Yoshinobu Tsuji, Kenji Satake, Takeo Ishibe, Tomoya Harada, - CC BY 4.0 Fudai Floodgate (sea side) - Sed - CC BY-SA 3.0 The tsunami gate that protected Fudai village and led to no - Anawat Suppasri, Nobuo Shuto, Fumihiko Imamura, Shunichi Kos - CC BY 2.0 Fudai Floodgate (Fudai town side) - Sed - CC BY-SA 3.0 Fudaihama in Fudai, Iwate, Japan - Yasu (talk) - CC BY-SA 3.0 US Navy 110315-N-5503T-756 A Japanese search and rescue team - U.S. Navy photo by Mass Communication Specialist 3rd Class A - Public domain Otanabe Seawall in Fudai, Iwate, Japan - Yasu (talk) - CC BY-SA 3.0 1933 Sanriku Earthquake damage at Kamaishi 01 - unknown author - Public domain 1933 Sanriku Earthquake damage at Karakuwa - unknown author - Public domain Print depicting a 19th-century tsunami hitting the coastal t - UBC Library Digitization Centre - No restrictions Print illustrating the tsunami that followed the 7.2 magnitu - UBC Library Digitization Centre - No restrictions Iwate - Miyako - Taro a Tsunami heights b Part of the br - Yoshinobu Tsuji, Kenji Satake, Takeo Ishibe, Tomoya Harada, - CC BY 4.0 三陸 田老海岸 - Yoshio Kohara - CC BY 3.0 Seawall damage observed during the 2011 EEFIT Mission - Alison Raby, Joshua Macabuag, Antonios Pomonis, Sean Wilkins - CC BY 4.0 Taro Port - Rikita - CC BY-SA 3.0 High Seawalls in Tarō, Iwate -2 - Kihkyef - CC BY-SA 3.0 世界一 田老防潮堤跡 - Yoshio Kohara - CC BY 3.0 防潮堤跡（宮古市田老野原） - panoramio - Yoshio Kohara - CC BY 3.0 Wakura koutoku kensyouhi - Opqr - CC BY-SA 3.0 Fudai floodgate camera frames: Fudai Village / 普代村東日本大震災記録誌 Film credits Tsunami 20110311 Kita-Ibaraki Japan - Edomurasaki - CC BY 3.0 Tsunami Animation: Tohoku, Japan 2011 - NOAA / Pacific Tsunami Warning Center - Public domain Map data: 地理院タイル (GSI Japan); © OpenStreetMap contributors (ODbL); Natural Earth.