Why Chinese had no word for “She” until the 20th century

気に入っていただけたら、ぜひ♣️ The Linguist List ♣️ に参加してください :)    / @julesytooshoes   中国語には約100年前まで「彼女」を表す言葉がなかったことをご存知ですか？ 実は、中国語では数千年もの間、女性を表す三人称代名詞が存在せず、西洋との交流が始まるまでは特に問題もありませんでした。この動画を見て、中国語の性別代名詞の興味深い（しかし紆余曲折のある）歴史を学びましょう。 [タイムライン] [00:39] 西洋の宣教師による「彼女」への最初の試み [02:50] 中国語の「言語問題」 [04:39] 他 (Tā) 代名詞の起源 [06:42] 中国の新文化運動 [08:19] 她 (Tā) 代名詞「彼女」の誕生 [11:26] もう一つの「彼女」――伊 [12:35] 她 (Tā) 代名詞「彼女」への反対 [14:30] 21世紀における TA/《X也》/《无也》の使用 参考文献： Huang, X. (2023). 『漢字「她（彼女）」の文化史：新しい女性代名詞の発明と採用』Taylor & Francis. https://books.google.co.kr/books/abou... Yeung, J. (2025年12月26日). まもなく、新しい漢字「中性代名詞」を入力できるようになるかもしれません。CNN. https://edition.cnn.com/2025/12/25/ch... ABzcnRjBmFwcF9pZA81NjcwNjczNDMzNTI0MjcAAaeVx-uPSyvKQC1Il3xmo8PKl0mc_tyZLVezCN6vyo5V3XfIsmt7c7OJSJqu5A_aem_cHn0Heg2Ow_J7IfysKbygA パパドプロス、B.、Zhu、Z. (2021 年 8 月 2 日)。朱子鵬との会話。言語におけるジェンダープロジェクト。 www.genderinlanguage.com/mandarin/zipengzhu ジャネット・デイヴィー (2025). 「TA」を二元性を超えて：中国語における多元的ジェンダー包摂代名詞の探求. Image & Narrative, 25(03), 131–163. https://www.imageandnarrative.be/inde... より引用 2021年の中国建国を描いたドラマ（「La Jeunesse」と「她（Tā）」の「彼女」代名詞の誕生を含む）をご覧ください： 觉醒年代（2021年）：   • 《觉醒年代》🤝革命先辈掀开时代巨幕 白玉兰八项提名三大奖！【全43集】   こんにちは！ Instagram:   / julesytooshoes