日本奥地紀行の北海道を再現 148年前イザベラバードを迎えたアイヌの村

1878年8月、北海道の山の村、平取。火の両側に人が決まった順に座り、その輪の端に、外国の女が一人いました。イギリスの旅行家イザベラ・バードです。ところが、この村へ向かう前の宿で、通訳の伊藤はこの人々を「犬だ」と言っていました。『日本奥地紀行』の名で知られるバードの手紙の北海道（蝦夷）の部をもとに、函館から噴火湾を越えて平取へ、噴火湾の西を回って森の町まで付いて行き、148年前にバードを迎えたアイヌの村を追体験する動画です。 牢の菊、盆の夜。丸太2本の橋の川。火の輪の夜、崖の上の義経の社、熊の落とし穴、台風の雨、閂の無い家。バードがアイヌの人々や和人をきびしく書いた言葉も、動画の中で読んでいます。平取の村の人々は、外国の女に何を言ったのか。礼文華の庭へ入って来た20人の男たちとのあいだに、何があったのか。 0:00　平取の火の輪 外国の女はどう迎えられたのか 1:46　風の都 函館 牢の庭と盆の夜に何を見たか 6:17　噴火湾を越えて 一人の旅で誰に出会うのか 11:43　伊藤への言いつけ 通訳は何と答えたのか 16:48　平取の夜 突然の客に村は何をしたのか 22:39　義経の社 なぜこの村は義経を忘れないのか 28:20　熊の落とし穴と台風の雨 伊藤はなぜ反対したのか 34:21　噴火湾の西へ 礼文華の庭で何が起きたのか 40:23　記録の出どころと本に名の無い人たち 外国人が書き残した日本の場面に、その場にいるように立ち会っていただくチャンネルです。 高評価・コメントをいただけると励みになります。 チャンネル登録もよろしくお願いします。 ■出典 ・Isabella L. Bird『Unbeaten Tracks in Japan』第2巻（1880年 John Murray 版の2巻本の系統の、1881年 New York, G. P. Putnam's Sons 版） https://archive.org/details/unbeatent... ・邦訳：金坂清則訳注『完訳 日本奥地紀行3 北海道・アイヌの世界』（東洋文庫828）／高梨健吉訳『日本奥地紀行』（平凡社ライブラリー・1885年版の訳） 動画の中の訳は、すべてこのチャンネルで英語の原文から訳しました。 ・長尾史郎・高畑美代子「明治トラベル業の創始者伊藤鶴吉」『明治大学教養論集』574号（2023年） ・柳秀雄「平取町の文化的景観から得られる学び、楽しみと知見の広がり」（2024年） https://hdl.handle.net/2115/92872 ・金坂清則「イザベラ・バード：鋭い観察力で日本の実相を記録した希代の旅行家」nippon.com（2020年） https://www.nippon.com/ja/japan-topic... ・The Chronicle and Directory for China, Japan, and the Philippines for the year 1879 https://archive.org/details/Directory... ■注 ・頁は1881年版です。第1章の大野の説教・牢・菊・盆の夜と、森の宿の碁、烏の話、沈む日の火山は、1880年版の系統の本にだけある場面で、1885年の1巻本にはありません。 ・「148年前」は2026年から1878年を引いた数です。平取に着いた日と発った日は手紙からは確かめられないので、声では日を言っていません。 ・本の中の Mr. Von Siebold は、1879年の在留外国人名簿のオーストリア＝ハンガリー公使館の通訳官 H. von Siebold で、あのシーボルトの次男とするのは研究者の解説（柳・金坂）によります。Benri を平村ペンリウクとするのも同じ解説、Ito を横浜の通訳 伊藤鶴吉とするのは研究者の調べ（長尾・高畑）によります。 ・札の「未開人」は原文の savage の訳で、当時の英語の言葉です。 ・礼文華の庭の場面と同じ頁で、バードは礼文華の人々の見かけや声を厳しくも書いています。この回は、記録の中の出来事を追うことを先にしました。 ・吹き出しと心の声は演出で、場面をつなぐために作った台詞もあります。アイヌ語の単語は作っていません。着物の色と形は絵の想像です。 ■制作について 絵は、記録をもとに AI の画像生成で木版画の風に描いた再現です。動いて見える所は止め絵を動かしたもので、AI で作った映像はありません。声と、効果音の一部は AI の音声生成で作りました。BGM と効果音の残りは、素材ライブラリの物を使っています。本の扉と頁は、Internet Archive にある1881年版の本物の写しです。台本と組み立ては、このチャンネルで行っています。 地図：Natural Earth #イザベラバード #明治時代 #外国人から見た日本